Los pitufos cumplen 50 años

Hace ya 50 años que estos simpáticos personajes nacieron de la mano del dibujante belga Peyo. Lo que empezó como un cameo en otra conocida serie de historietas como Spirou, se acabó convirtiendo en todo un éxito gracias al apoyo de los estudios Hanna-Barbera.

El término original “Schtroumpf” fue un poco complicado de traducir a los distintos idiomas, pero se hizo, y creo que en casi todos se hizo bien:

schtroumpfs – francés;
Schlümpfe – alemán;
smurfen – holandés;
puffi – italiano;
smurfs – inglés;
barrufets – catalán;
potxokiak – euskara;
hupikék törpikék – húngaro.

Aunque en húngaro creo que no estuvieron demasiado acertados con el nombre 🙂

Durante todo este año se celebrará en Europa el aniversario de los Pitufos con distintos eventos y se preve que para 2010 habrá una pelí­cula animada en 3D.

Ahora os dejo con la intro en español para recordar viejos tiempos.

Aunque yo me quedo con la versión francesa de lejos, con esa musiquita tan pegadiza…

Otra curiosidad, ha estado circulando por Internet un rumor sobre que Peyo quiso presentar la obra como una alegorí­a del comunismo con Papá Pitufo como Karl Marx, dirigiendo una sociedad igualitaria amenazada por el malvado capitalista Gárgamel. Ahora entiendo su gorro rojo… Lástima que todo haya sido desmentido por el hijo del autor.